subtitle edited by : Johan Jan Janitra
Didieu yeuh engke urang maen teh.
Tapi kela, Aya nu rek di omongkeun heula teu?
Conto'na?
Nya kitu we baruleud, Ped.
Aya.
Kelas Menyanyi
♪ Berpikir aku seekor kucing. ♪
♪ Sangat mudah dirawat, mudah dirawat. ♪
♪ Aku akan berperilaku manis. ♪
♪ Tidak berniat utk menjadi keturunan chinese-thai. ♪
♪ Tidak berniat untuk menjadi... ♪
♪ Tidak suka? Maaf aku begini apa adanya. ♪
♪ Apa itu terlalu buruk? ♪
Aduh sae pisan. Ku Ibu pasihan peunteun 10.
Sok calik deui.
Saha nu bade kapayun deui? Sok anu tos siap.
Mangga sok kapayun. Sing sae.
Nyanyi ABCD we atuh.
Saha eta?
Koong, maneh nya?
♪Hanya ingin melihat wajahmu.♪
♪I need you. Wajahmu!♪
Hei, Thuang. Koong Ulah marotah!
Koong maledog abi Bu.
♪Wajahmu!♪
Bukan!
♪Hanya ingin melihat wajahmu!♪
♪I need you.♪
♪Love you.♪
♪Want you.♪
Thosaphol.
Tos ageung. Maenya teu terang lagu nu hapal.
Sok enggal nyanyi!
♪Hanya ingin melihat wajahmu.♪ ♪I need you.♪
♪Love you!♪
Sok mangga calik deui.
Sok.
Ah, Ern. Sok ayeuna kapayun.
Sing sae nya.
Cacad!
♪ Bukan tentang cinta.♪ ♪Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Bukan tentang suka.♪ ♪Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Bukan tentang memikirkanmu.♪ ♪Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Itu saja. ♪
♪ Karena rumah kita berdekatan. ♪
♪ Hanya ingin melihat wajahmu.♪ ♪Itu saja yang ku mau. ♪
♪ Itu saja. ♪
♪ I need you, love you., ♪
♪ Need you, want you. ♪
Urang rek nanya.
Ieu lagu jenis naon?
Pas pisan maneh nanya ka urang.
Eta lagu 'rock'.
Naon lagu 'rock' teh?
Lagu rock mah gancang.
Terus mun lagu 'slow'?
Lagu 'slow' mah lagu 'alay'.
Jadi aya 2 jenis. 'Rock' jeung 'alay' nya?
Lain! Nu 2 jenis mah "RS" & "Grammy". (Label Music Thailand)
Mun teu percaya mah. Denge'keun we radio.
Pasti di sebut geura ngaran eta.
Mun lagu klasik?
Lagu tradisional Thai, Cha cha cha & Morlam?
Lagu 'slow' lagu 'alay. Lagu gancang lagu 'rock'.
Ah teu bisa kitu. Gebloh gebloh gebloh!
Mere yeuh!
Rek naon, Kay?
Mamah geus aya di hareup.
Urang balik heula.
Thosaphol.
Nuju sibuk teu?
Ern.
Ern. Ern.
Aya naon Ped?
Nini tos dongkap.
Bu guru tadi miwarang abi ngawartosan Ern.
Ern.
Di bumi gaduh toko kaset kan?
Pasti tos seueur lagu nu hapal nya?
Raos nya?
Saleres'na mah. Alim di icalan eta teh.
Hoyong'na mah ngadamel album nyalira.
Album abi nu di ical di toko abi.
Wah?
Pasti nu ngagaleuh bingung.
Ningali sampul album, mirip sareng nu ngical'na.
Naha resep kana musik?
Duka puguh.
Asa aya nu maturan we.
Cobian geura.
♪ Sebelum langit biru. ♪
♪ Sebelum kehangatan matahari. ♪
♪ Sebelum mekarnya bunga. ♪
♪ Sebelum mimpi indah. ♪
Kumaha? Raos'eun kan?
Ern, nini tos aya yeuh.
Muhun Bu.
Eh, Ped.
Didieu aya lagu nu tadi tea. Dangu'keun nya?
Wartosan abi, pami tos tiasa nyanyi'na.
Salam, kahade dijalan. / Salam.
Ern, iraha di uihkeun'na?
Sabtu ayeuna we.
Kumargi abi bade ngalih ka Bangkok. Daaahh..
♪ Memberikanmu jiwa dan hatiku. ♪
♪ Beri kamu penawaran. ♪
♪ Untuk bisa mendampingimu. ♪
♪ Tidak ada orang dalam hati ini,♪ ♪Sampai cintamu datang. ♪
♪ Membuka mataku. ♪
♪ Tidak ada orang yg mendampingiku,♪ ♪Sampai cintamu datang. ♪
♪ Membuatku berjalan terus. ♪
♪ Tidak ada orang dalam hati ini. ♪
♪ Sampai cintamu datang. ♪
♪ Membuka mataku. ♪
♪ Tidak ada orang yg mendampingiku. ♪
♪ Sampai cintamu datang.♪ ♪Membuatku berjalan terus. ♪
Ped, tong tarik-tarik teuing atuh nyetel musik teh!
Eta buka sapatu'na!
Tingali kasur'na jadi kotor.
Geura ibak, emam.
Teras ngerjakeun PR.
Salam Bu.
Kunaon maneh?
Biasa.
Aya naon?
Nginjeum gitar jeung buku'na lah.
Keur naon?
Asa kabita ningali maneh tadi maen gitar.
Oh. Yeuh atuh.
Keur mah pusing ningali beungeut batur.
♪Love you!♪ ♪Need You.♪
♪ Bukan tentang cinta, hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Bukan tentang suka, hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Bukan tentang memikirkanmu,♪ ♪hanya ingin melihat wajahmu. ♪
Toko Suara Berlian
♪ I need you, love you.♪
♪ Need you, want you. ♪
♪ Bukan tentang cinta, ♪
♪ Bukan tentang suka. ♪
♪ Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
Halo halo..
Tiasa nyarios sareng Ern, Pak?
Ern?
Ern tos bobo.
Tingali jam atuh Jang. Terang teu jam sabaraha ieu?
Hapunten Pak.
Engke deui pami nelpon.
Tingali waktos'na nu leres.
Saha ieu nu nelpon?
Saha?
Koong, Pak.
Oh, Koong.
Koong, teu kenging nelpon wayah kieu.
Batur mah tos bobo. Tingali waktos nya Jang.
Telat maneh mah.
Sae pisan.
Ayeuna.
Thuang, sok kapayun!
Abi nyanyi lagu ieu..
..kangge pasangan enggal di kelas.
♪ Ada perubahan apa. ♪
♪ Ada perubahan apa.♪ ♪Dapatkah kamu mendengarnya? ♪
Ped, Koong menyukai Ern. Sebarkan gosip ini.
♪ Ada perubahan apa. ♪
♪ Ada perubahan apa. Ern dengan Koong. ♪
Koong bogoheun ka Ern.
Lain, salah paham eta mah.
Lain urang, sumpah.
Koong. Abi mah teu resep di kieu'keun.
Ulah sakali-kali deui kieu pokokna mah!
Salah paham eta mah. Lain urang.
Lain urang ih.
Salah paham.
Pasti batur eta mah.
Ka Bangkok?
Maneh percaya teu Ped?
Lain urang nu nelpon si Ern kamari.
Ah, balik we yuk.
Hayu Ped!
Koong, aya rencana naon liburan ayeuna?
Latihan gitar. Rek ngapalkeun kabeh lagu.!
SuckSeed
Euweuh nu geulis, Ped.
Kumaha nu di hareup?
Hayu ah.
Hatur nuhun anu tos darongkap.
Hatur nuhun oge kangge Kay.
- Rek kamana? - Teuing lieur.
Hei Ped, awewe geulis tuh bray!
- Mana? - Itu tuh.
Geulis nyah?
Siap yeuh bray.
Geus.
Euy apal teu aya murid anyar didieu? Awewe geulis bray.
Wah nu bener euy bray?
Bener atuh bray. Geulis euy.
Karek ge semester ieu dimulai..
..maneh mah sibuk ngurus batur, Thuang
Maneh hayang nyaho mbung awewe'na bray?
Teu neuleu? Urang keur sibuk maen kartu?
Geus jebrog. Masih keneh maen kartu.
Teu apaleun. Ieu jaman'na maen kartu!
Dijamin, pas maneh ningali. Pasti reuwas.
Mun urang teu reuwas. Ku urang gebug maneh!
Itu tuh awewe'na bray.
Ern?
Ped.
Thosaphol, kelas 6/1, Angkaseth Wittayacom.
Hoooo, masih emut keneh? Pami si ieu?
Ooooh, nu maen gitar kamari di panggung sanes?
Abi ningali da. Sae keren.
Sanes, ieu mah Koong. Itu mah Kay, kembaran'na.
Nu ngaheureuyan kapungkur nuju SD, lagu'na teh ieu..
♪Bungearn (Ada perubahan apa)♪
Ooh, nu eta.
Pami si ieu mah nu nyanyi..
♪Need you, love you.♪
Inget keneh wae ih maneh.
Ehh, tos bell.
Abi lebet heula ka kelas nya.
Daahh.
Asa beuki geulis nya euy.
♪ Gadis mana yang tumbuh dan menjadi cantik. ♪
♪ Semua orang bilang dia manis sekali ♪
♪ Gadis mana yang menjadi semakin cantik♪ ♪saat kau memandangnya. ♪
♪ Semakin kupandang, kau semakin cantik,♪ ♪kecantikanmu tiada tara. ♪
♪ Gadis mana yang tumbuh kini menjadi gadis cantik.♪ ♪(Mengapa kau cantik sekali?) ♪
♪ Semua orang bilang dia manis sekali.♪ ♪(Semakin kupandang, semakin dia kelihatan cantik sekali) ♪
♪ Gadis mana yang menjadi semakin cantik saat kau memandangnya♪ ♪(Mengapa kau cantik sekali?) ♪
♪ Semakin aku pandang, kau semakin cantik,♪ ♪kecantikanmu tiada tara. ♪
Urang geus mikir ieu keur peuting.
Hayu nyieun 'band rock' ah.
Terus kumaha kartu?
Kartu mah geus teu usum. Ayeuna jaman 'band rock'.
Maneh teu nyadar? Geus sabaraha kali ganti hobi?
Ieu jaman'na Yoyo bray.
Jaman Yoyo geus teu usum.
Ped! Jaman 'Rollerblade' geus datang.
Aduh teu bisa nangtung.
Jaman Rollerblade geus teu usum.
Urang nyaho. 'Dance' keur usum ayeuna.
Serius ayeuna mah. Pasti berhasil.
Yeuh, 'pick' urang.
Maneh maen 'bass' nya?
Mbung ah.
Cek beja, pemaen 'bass' loba fans awewe'na bray.
Tingali tuh lalaki nu keur maen basket.
Si eta nu rek jadi drummer urang.
Ngaran'na Ex.
Denge'keun sora bola'na.
Pasti jago si eta mah.
Tingali!
Pas keur ngajleng.
Jiga keur nincak 'pedal drum'. Dug dug.
Tingali, keur ngalungkeun bola.
Jiga keur nakol 'snare'. Tak tak.
Wow, tuh!
Mun si eta boga skill kitu. Pasti bisa..
Uluh siah!
Dagoan si Ex cageur heula we. Terus latihan.
Geus telat.
Bewara keur balarea!
Di lantai bawah Central Kadsuankaew. Jam 3 sonten.
Konser pertama ti band sakola urang sadaya. Koong and Friend.
Anggota'na Koong & Ped kelas 6/3. Ex dari kelas 6/4.
Koong janji bakal seru!
Urang sadaya di ulem. Pasti seru!
Hayu ah semangat bray!
Tong kitu maen 'bass' mah!
Itung, 1 2 3 4. 1 2 3 4, bisa?
1 jam nya A.
Muhun A!
1 2 3 4, halo...
Siap?
Koong and Friend, siap!
3 2 1
Rek naon di udar baju?
Haus euy. Meuli cai heula.
- Nitip cimol nya? - Nya.
Mana nu urang?
3 2 1
Kela. Mules euy!
- Kunaon maneh? - Hayang modol!
Sorry bray lila. Hese masang 'gips'na.
Halo, muhun Mah. Abi nuju sibuk!
Piwarang Kay atuh. Kecap nu mana?
Nu gampil we nya.
Nu urang geus dipaehan HP'na.
Maneh ge sarua, paehan we.
Hei Ped! Buru!
Koong and Friend siap. 3 2 1...
Atos seep A!
Uluh siah. Didieu?
Nya.
Halo sadayana.
Dinten ayeuna aya tamu, band Koong and Friend.
Ti SMA Chetupon. Bade ngahibur didieu sadaya.
Saha nu bade nyanyi sareng?
Sae.
Keprok heula sadaya. Urang siap ngadangukeun lagu 'Bussaba'.
♪Namaku Bussaba,♪ ♪ya ya ya...♪
♪ Bussaba datang dengan keceriaan. ♪
♪ Dengan hati yang berbunga-bunga. ♪
♪ Mengumpulkan bunga untuk dirangkai. ♪
♪ Dan dunia sangat bagus dengan rangkaian darinya. ♪
- Bussaba versi Nicole sanes? - Sanes Teh.
♪ Terlalu berwarna... ♪
♪ Terlalu harum. ♪
♪ Membuat dunia ini indah. ♪
Ih naon eta?
♪ Dia senang merangkai bunga. ♪
♪ Setiap hari, hari demi hari. ♪
♪ Tidak pernah bosan. ♪
Atos lungsur A!
WaKangaKangak.
Jadi, Koong and Friend. Kumaha?
Oh, keur BT. Naros ka Koong we.
Kontes Hotwave Music Awards bakal di mulai.
Koong and Friend bade ngiringan?
Musik lain keur dikompetisikeun.
Tapi matak budak ceurik nya?
Bener?
- Hayu indit! - Hei, kamana?
Oh, Koong and Friend ngambek.
Hei, ngambek yeuh?
Kumaha atuh nasib band?
Teuing. Bosen ah.
♪ Hanya beda sejauh lengan,♪ ♪tapi aku merasa jauh sekali. ♪
♪ Kau seperti teman baikku♪ ♪maka aku tak mau ambil resiko memberitahumu. ♪
♪ Hanya beda sejauh lengan♪ ♪tapi aku merasa jauh sekali. ♪
♪ Kau seperti teman baikku♪ ♪maka aku tak mau ambil resiko memberitahumu. ♪
♪ Bahwa aku mencintaimu. ♪
Bejaan si Ex. 'Meeting' di ruang musik.
Tadi kan ceuk urang musik mah lain keur di kompetisi'keun.
Tapi keur neangan awewe bray.
Punten nya. Tos lami atuh da.
Keren!
Wah keren euy. Pasti sae pami urang maen bareng.
Sapertos di Art Master nya?
Lumayan sae da. Abi ge ngaraos 'feel'na.
Nu leres? Ern tiasa ngaraos oge?
Tuh kan? Ceuk urang ge keren.
Parunten. Band sakola bade latihan.
Mangga kaluar.
Si kuya Kay.
Lain band maneh geus bubar?
Nya, ieu mah band urang nu anyar.
Punten lah.
Didieu bade latihan kanggo 'hotwave award'.
Pami bade hura-hura mah, di luar we.
Saha nu hura-hura? Urang ge rek miluan kontes eta.
Maenya?
Kunaon? Reuwas?
Ayeuna urang boga gitaris keren yeuh.
Urang yakin, pasti meunang.
Hayu, kaluar we.
Para amatir hungkul nu didieu mah.
Rek kamana maneh?
Pak Guru nitah urang ngarekam band sakola keur latihan.
Maneh apal naon wae tentang band eta?
Kalem bray. Ku urang bejaan kabeh.
Pas perpisahan angkatan kamari.
Kay ngumpulkeun musisi ti kabeh kelas.
Mimiti 'bassist'. Nu metik'na jiga nyentang cucunguk.
Rat Cha Mung.
'Drummer'. Nu nakol'na jiga ngagebug bagong.
Dome Thunder.
'Vocalist'. Nu sora'na melenting.
Tem Impact.
Terakhir 'gitaris'.
Kay, tiap skill murudul. Penonton pasti ngagorowok. "ooohhh.."
Ngaran band'na nyaeta. 'The Arena'.
Loba teuing nonton Doraemon eta teh.
Koong.
Urang ulah miluan we. Asa moal bisa euy.
Ah maneh mah.
Ulah menciut atuh!
Urang kan geus boga Ern.
Emang Ern daekkeun kitu gabung jeung urang?
Hayu wae.
Di Bangkok, abi gaduh band oge.
Sempet ngiringan 'Hotwave Awards'.
Da eta kan lumayan kangge SMA mah.
Nu lebet final, tiasa ngadamel album nyalira.
Tapi band abi teu tiasa jalan deui.
Margi, abi kedah ngalih deui kadieu.
Abi tos pesimis, pasti moal tiasa ngiringan deui.
Tapi pas Koong ngajakkan.
Abi sumanget deui.
Santai we, Ern.
Pami Ex tos damang, urang latihan 'intensif'.
Urang masuk final lah.
Tadi isuk keneh mah, ngomongna geus bosen cenah.
Naon siah?
Teu ah.
Balik yuk ah.
Atos pinuh sadaya'na.
Wah? Pinuh sadaya?
Ka tempat babeh urang we yuk.
Babeh aya teu?
Bos nuju kaluar.
Rek ngarobah tempat babeh maneh jadi studio sugan?
Nya kitu we.
Mana alat 'drum' maneh?
Tuh aya.
Lumayan didieu ge.
♪ Hanya dirimu. Jika kau melihat lebih dalam♪ ♪ke jantung hatiku, hanya ada dirimu. ♪
♪ Waktu masih ada untukmu. ♪
♪ Kau bakar jiwaku dengan api asmaramu. ♪
♪ Kau hancurkan hatiku dengan satu kedipan mata. ♪
♪ Hanya dengan melihatmu. ♪
♪ Sudah membuai hatiku. ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, cintaku mulai mekar. ♪
♪ Andai saja malam ini aku milikmu. ♪
♪ Hanya menggenggam tanganmu,♪ ♪membuat hatiku bergetar. ♪
♪ Hanya aku dan hanya cintaku. ♪
♪ Akan mencintaimu selamanya dengan seluruh hatiku. ♪
♪ Hanya dirimu.♪ ♪Aku hanya ingin berada di sebelahmu. ♪
♪ Pada saat ini hanya ada dirimu♪ ♪yang berdansa denganku. ♪
Asa beuki edan nya? Aya Ern sih.
Ah ulah kitu.
Syarat'na..
Tiap band, kedah gaduh lagu ciptaan.
Saha nu bisa nyieun lirik'na?
Ped, maneh we nya?
Mbung ah, teu bisa.
Maneh kan juara lomba nulis harita teh.
Eta mah keur SD!
Uluh siah!
Lagu'na kudu lagu 'cinta' tapi ulah aya kata "cinta"an.
Lagu naon nu kitu?
Gampang, bikeun we ka nu keur gumincir nyieun'na.
Tapi urang mah keur henteu.
Hei, kapungkur Koong bogoh ka abi cenah kan?
Cieee.. Beja-beja siah.
Sok kumaha yeuh?
Kapungkur teh..
Repeh atuh bedul!
Sok sok sok lajengkeun.
Aya gosip ti si Thuang. Abi jeung Koong teh pasangan di kelas.
Kapungkur da nuju SD.
Naha gening tiasa di gosipkeun kitu?
Pas wengi-wengi..
..aya nu nelpon ka bumi. Ngaku'na Koong.
Hei Ped, naha jadi maneh nu hariwang?
Tapi da emang sanes abi nu nelpon mah.
Oh punten atuh, da carios'na mah kitu saur'na teh.
Punten nya, abi dugi ka ngambek.
Teu nanaon.
Da eta ma kapungkur ieuh.
Tapi, Ern tos gaduh kabogoh can?
Kunaon kitu?
Pami tos gaduh mah, tiasa ngadamel lirik'na.
Teu acan gaduh da.
Lesbi nya?
Sompral!
Katingal'na tomboy sih!
Maneh, Ped?
Boga kabogoh can?
Si eta mah iraha ka awewe atuh.
- Naha apal? - Urang babaturan ti baheula jeung si eta.
- Tara ngadeukeutan awewe si eta mah. - Bener Ped?
Nya, can aya nu spesial.
Maneh Ex?
Acan sih.
Aya ketang.
Babeh!
Ex nuju resep ka istri, nami'na Som.
Som, ah.. Kitu tah.
Beh, ulah!
Pas ngalangkung ka kamar'na Bapak ngadangu aya suanten.
Som, aaahh..
Sugan teh aya nanaon.
Tapi pas ningali eta. Oh janten ngartos.
Pamuda ayeuna. Karitu we nya.
Engke mah nginjeum DVD urang we.
Ulah di dangu'keun si Babeh mah. Kieu yeuh..
Urang emang resep ka si Som. Tapi era, ngan ningal foto'na we hungkul.
Pas jus'na bahe. Teu kuat hayang ceurik.
Som.
Ah.....
Urang teh make tisu we keur mersihan.
Pas kaluar rek miceun tisu.
Aya Babeh urang di hareupeun panto.
Kitu tah.
Hoyong nu sanes deui teu?
Ayeuna mah Ex jeung "Donat".
Mangga lajengkeun Pak.
- Pas bade ka lantai luhur.. - Beh!
Babeh, atos ih!
- Ulah Beh! - Bapak nuju ngalangkung ka WC..
Babeh turun jung!
- Engke urang teraskeun we. - Babeh buru!
Kieu we.
Ex kan keur gumincir, titah nyieun we lirik'na.
Justru eta. Si Ex pasti moal bisa'eun bedul.
Ku maneh tutur'keun. Tingali'keun si Ex.
Terus tulis'keun!
Pagi ini begitu cerah. Itu dia sudah datang.
Dengan angin sejuk, aku berjalan.
Jalan ke arahmu malaikatku.
Mencuci kepalaku, sungguh enak. Menyegarkanku.
Palu pada paku, melihatmu mengayunkan bahu.
Terlalu menarik, menendang dengan Kangimu. Mengayunkan tanganmu.
Tetap memaku. Ya ampun, dia mendekat.
Membuat ku berpikir, berdiri dan..
Halig!
..bermain bola basket.
Arena ini, walau penuh darah, tidak akan pernah menyerah.
Tinju ke perut, badan lalu telinga.
Itu dia datang, malaikatku.
Mata kami bertemu.
Ya, ampun...
Heup!
Uluh hei!
Melihat bintang-bintang
Kumaha?
Cacad!
Rek nulis kumaha, si Ex'na ge kitu wae.
Era atuh da.
Pami bogoh, langsung nyarios atuh!
Oh kitu?
Teu ketang.
Ulah di pendem wae.
Tuh, awewe ge bisa kitu. Maenya maneh henteu?
- Cacad lah! - Gede wadul!
Bisa kitu maneh?
Babari!
Isuk, mun si Som beres 'dance'. Sampeurkeun!
Bere hadiah. Terus tembak.
Babari kan?
Mun urang jadi maneh, pasti geus beunang.
Sotoy!
Si Ex tuh!
Hei bantuan Bapak hayu!
Bantuan ngangkat barang.
Hadiah naon nya?
Naon we. Asal tong bangkong!
Pami teu kata "cinta". Angge naon nya?
"Suka" ge tiasa.
"Kangen". "Perhatian", kitu we.
Da unggal jalmi ge, pasti benten.
Pami kangge si Ex mah..
.."pemalu" panginten nya?
"Bodoh" we nu pas mah.
Pami saur Ped. Kata naon nu pas?
"Cantiknya" panginten. (Lovely)
Ih ulah, eta mah aya kata "cinta"na. (Love)
Teu kenging!
Ooo, teu kenging nya.
Ku abi tos disiapkeun. Lagu nu teu aya kata "cinta"an.
Di dieu ge aya daftar'na da. Sok we tingalian.
Ku abi lebetkeun didieu nya.
Ern we atuh nu nyerat lirik'na.
...Teu terang abi mah.
Da langkung sae pami ku pameget nyerat'na.
Barina ge..
Koong kan 'vocalist'na.
Jadi Ped nu nyerat lirik'na.
Sok pasti tiasa geura. Angge perasaan nyerat'na.
Perasaan?
Nya. Perasaan Ped pas nuju resep ka istri.
Ped pernah ngararos kitu kan?
Ern, Ern, Ern, Ern
Naon, Koong?
Urang rek nanya. Maneh bogoh ka si Ern?
Henteu.
Bener?
Nya.
Kunaon kitu?
Sumpah siah?
Nya.
Teu bogoh da.
Tuh kan, si Thuang da kuya teh.
Cenah maneh bogoh ka si Ern.
Ningali maneh keur nyekelan leungeun'na si Ern.
Oh keur ngangkat 'drum'.
Ah sial! Kuya dasar si Thuang.
Sabener'na aya naon kadieu?
Eta lagu meunang maneh?
Geus nepi mana?
- Can beres. - Ningali atuh!
Ulah waka. Can beres.
Lagu yang kau dengarkan ini,
Kau tahu aku tidak menulisnya,
Aku tidak berani mengakuinya, sayangku.
Hanya ingin kau tahu dan ingat.
Bahwa orang itu, adalah kau.
Ieu meunang maneh?
Nya.
Judul'na?
Can di judul'an.
Hmm..
Lumayan oge.
Pas pisan jeung urang.
Pas jeung perasaan urang bray.
Ah siah. Urang resep ka si Ern.
Urang bogoh ka si Ern.
Maneh nu mimiti nyaho bray.
Inget teu baheula. Keur urang SD.
Gosip ti si Thuang tea.
Ningal raray'na nu ramijud, sok inget wae euy.
Pas Ern pindah ka Bangkok. Ku urang pendem eta perasaan.
Pas balik deui kadieu. Urang sumanget deui.
Beuki dieu teh, urang beuki bogoh bray.
Yeuh, kurut cat nu tadi.
Can di hapus ku urang ge.
Sakitu we.
Urang geus ngomong ka maneh.
Sok beres'keun lagu'na bray.
Urang kan nu nyanyi.
Lagu keur Ern.
Sok nya bray. Urang balik heula.
♪ Berdiri sendiri. ♪
♪ Sepi didalam hati. ♪
♪ Aku sendiri. Dapatkah kau mendengarku. ♪
♪ Sangat sepi sekali. ♪
Ern.
Oh, alim ah. Pasihkeun ka Ped we.
Abi tos sesah meser, maenya alim?
Abi nuju nyeri waos. Sok we.
Nya atuh.
Gaya Kay keren.
Ah begog si eta mah. Sae keneh Ern.
Isinan da si eta mah asli'na ge.
Ah sami Koong ge nya?
Benten atuh!
Tingali geura.
Nya sih benten ketang.
Kay langkung keren.
Ern.
Halo, Pa?
Halo?
Ped!
Naon?
Engke geus konser, urang kudu misah bray.
Naha?
Urang rek nembak Ern.
Oh ayeuna we atuh.
Hei, kalem atuh bray.
Urang hayang buru-buru meres'keun lagu.
Nuhun euy!
♪ Hari ini kekecewaan telah menemukan jalannya. ♪
♪ Setiap hari.. ♪
♪ ..kesedihan ini hampir tidak tertahankan. ♪
♪ Ketika kau terluka, menangislah ♪
♪ Karena hanya air mata yang mampu. ♪
♪ Yang mampu menyembuhkan lukamu. ♪
♪ Biarkan air matamu menetes♪ ♪dengan bebas. Jangan ditahan. ♪
♪ Bahkan sampai kamu sadar♪ ♪betapa terlukanya hatimu. ♪
♪ Biarkan air mata,♪ ♪yang membantu menyembuhkan hatimu. ♪
♪ Percayalah. ♪
♪ Air mata adalah obat untuk luka hatimu. ♪
Ped, Koong nelpon!
Halo.
Ped.
Naon?
Kadieu lah.
Dimana?
Dina kareta.
Urang rek ka Bangkok.
Rek naon?
Kudu indit we.
Hoream didieu.
Buru kadieu! Mawa duit.
Urang geus meuli tiket keur maneh bray.
Mah, abi bade mondok di Koong. Bade ngapal'keun kangge ujian.
Bohong lah.
Kunaon maneh teh?
♪ Patah hati pada cinta pertama. ♪
♪ Apa ini terlalu awal untuk kecewa. ♪
Pas si Som beres 'dance'.
Si Ern ku urang di bawa ka tangkal keramat.
Ceuk beja mah. Mun aya nu nembak didinya, pasti sukses.
Tembak we langsung ku urang didinya.
Ern.
♪ Bukan terbaik dalam perkataan, tapi dalam cinta. ♪
♪ Kuberikan apa saja yang kau inginkan. ♪
- Maksad'na naon ieu Koong? - Abi bogoh ka Ern.
Lain ngabahas perasaan urang mah.
Ngadon ngabahas 'band'.
Ku urang balikkeun deui topik. Tapi Ern malah ngomong kieu.
Koong ulah sakali-kali deui kieu!
Geus urang teh ngomong kieu ka si Ern.
Mun kitu mah. Ern maen 'band' sareng nu sanes we.
Terus kumaha?
Maneh'na indit we.
Ah maneh mah pikeup!
Untung aya maneh didieu, Ped.
Mana si Ex?
Ku urang geus di telpon. Babeh'na nu angkat.
Engke di beja'keun cenah.
Oh, didinya gening.
Ex jiga nuju galau. Baturan nya Jang.
Kunaon maneh Ex?
Ped, maneh apal kan?
Game nyomot endog entog kamari. Boneka panda keur Som!
Patlot!
Urang geus bebeakkan. Nepi ka beku ieu leungeun.
Eta boneka meunang oge.
Hei tuh... Panda!
Boneka si tomboi leuwih badag ti nu urang.
Barade-barade. Bir, kopi, bajigur.
Barade?
Mang, gaduh sabaraha bir'na?
Oh, seueur yeuh Jang.
Ku abi borong!
Ti iraha maneh nga'bir?
Mang, aya sesedot'na?
♪Kau pergi tanpa meninggalkan pesan♪ ♪Aku bahkan tidak siap.♪
♪Kau melukai orang yang mencintaimu♪ ♪dan ini hampir membunuhku.♪
♪Bahkan gula terasa pahit bagiku.♪
♪Aku bagaikan harimau yang terluka.♪
♪yang sakitnya akan menjinakkannya untuk selamanya.♪
♪Jika kau benar-benar tidak peduli.♪
Hapunten Pa, rerencangan abi nuju lieur.
Hei repeh goblog! Era ku batur!
♪Dengan mengucapkan selamat tinggal padamu♪ ♪dan berharap cintamu kekal untuk selamanya.♪
♪Semoga kau beruntung seperti kau menjaga jarak♪ ♪dengan pria yang tidak kau inginkan.♪
♪Biar aku yang membayar tagihannya agar♪ ♪aku bisa membayar lunas semua kesedihanku.♪
♪ Kau pergi tanpa meninggalkan pesan,♪ ♪aku bahkan tidak siap. ♪
♪ Kau melukai orang yang mencintaimu dan ini hampir membunuhku. ♪
♪ Aku bagaikan harimau yang terluka♪ ♪yang sakitnya akan menjinakkannya untuk selamanya. ♪
♪ Biar aku yang membayar tagihannya agar♪ ♪aku bisa membayar lunas semua kesedihanku. ♪
Kalian Pecundang. (You Suck)
Koong.
Rek naon atuh kadieu bray?
Sakali-kali atuh bray.
Nempo sakola'an awewe.
Iraha deui sok bray?
Som.
Ern.
Mun urang didinya. Ku Aing siksa!
Ih geningan?
Kalem bray.
Biasa'na nu kitu kan boga babaturan nu bohay.
Tuh aya.
Eh, mun aya nu geulis didinya..
..berarti aya nu..
Uluh siah! Tutupan panon'na!
Didieu yeuh engke urang maen teh.
Tempat naon ieu?
Tempat final kompetisi Hotwave.
Jaman 'band rock' masih usum keneh.
Urang kudu bisa poho ka si Ern.
Kudu fokus kana kontes ieu.
Pasti bisa!
Urang ge kudu bisa poho ka si Som.
Paling rujit ka nu 'tomboy'!
Ped! Aya nu rek di omong'keun teu?
- Conto'na? - Nya kitu we baruleud.
Aya.
Tentang lagu urang.
Gampang atuh eta mah, urang kan tilu'an bray.
Kalem engke dibantuan.
Nya atuh.
Ayeuna, sumanget urang balik deui.
Poho'keun masalah nu kamari.
Moal lila,
..band urang aya didinya.
Didieu teh..
..aya pahlawan-pahlawan rocker urang.
Kala!
Clash!
Labanoon!
Bodyslam!
♪ Hampir gagal, terlalu capek terlalu melelahkan. ♪
♪ Berjalan menuju arah yang buntu. ♪
♪ Atau berbalik, jika bersikeras utk melanjutkan.♪ ♪Hal yang lebih sulit pasti akan datang. ♪
♪ Aku selalu percaya pikiranku,♪ ♪atau apa dia salah? ♪
Kang Toon!
Bodyslam..
♪ Adalah aku yang tersesat. ♪
♪ Tapi hidup harus mengikuti mimpi. ♪
Koong.
♪ Lewati kegagalan. ♪
♪ Dimana akhirnya?♪ ♪Walaupun begitu tetap berjalan. ♪
Cut!
Promo "Save My Life", Bagian 2 Pengambilan 2, berakhir!
Timana asup'na ieu barudak?
Staff, usir eta kabeh!
Tn. Toon, pose panangan'na kirang sae.
Kedah rada nga'gitek saalit.
Kang Toon.
Abi Koong, abi pasti maen didieu oge.
Nya, Kang. Abi Ex, abi oge!
Kang Toon, abi Ped. Hapunten rerencangan abi.
Kang Toon, tulung!
Kang Toon, antep we!
Moal aya nu hayang ningali maraneh maen!
Baralik!
Kang Toon.
Simpen 'pick' eta. Engke abi pasti peryogi didieu.
Emutan abi, Kang.
- Hirup kedah gaduh mimpi. - Kang Toon.
Masing gagal ge...
Abi hoyong nyanyi kangge Kang Toon.
Aku cinta padamu Kang Toon, emutan abi!
Urang kudu ganti ngaran euy.
Ti baheula, urang gagal wae.
Urang tilu'an. Barudak cacad!
Urang, patah hati.
Ex, oge sarua.
Ped, teu patah hati.
Tapi tara ngadeukeutan awewe.
Ieu kumpulan barudak payah hungkul.
Tapi urang moal nyerah!
Urang teh SuckSeed, nu arti'na 'berhasil'(Succeed).
Keur pecundang jiga urang.
Bangkit jeung sumanget deui.
Jiga 'benih' (seed).
Mekar nga'gedean!
Urang ngarti. Kunaon 'The Arena' teu ka'elehkeun.
Da teu jiga maraneh. Hura-hura wae.
'The Arena' euweuh nanaonan lah.
Jiga banci. Loba gaya.
Henteu nanaon da.
Naha nyalira?
Patah hati?
Henteu. Justru abi nu bikin patah hati batur.
Koong emang kitu da.
Sok saenak'na wae.
Ngartos da abi ge.
Hapunten nya?
Ped kan teu nanaon. Naha ukeun dihapunten?
Bade gabung ka 'band' deui moal?
Ah mending ge ulah we.
Abi alim janten masalah.
Ped nuju ngantosan saha?
Teu aya da.
Abi uih tipayun atuh nya?
Ern.
Ngomong-ngomong, abi masih hoyong ningali..
..Ern aya dina sampul album nu di ical di toko Ern.
Serius ayeuna mah!
Kumaha pami ieu?
Rom Signature NC2C Model Pro Series.
Seueur 'rocker' nu angge ieu.
Kang, abi hoyong ningali nu itu!
Flying V. Tiasa'an milih'na.
Mangga cobian.
- Kang. - Muhun?
Pangnyandakkeun speaker itu.
Tiasa'an milih'na. Sae ieu A speaker'na.
Tiasa di atur 'equalizer'na.
Janten, suanten'na sae.
Musisi-musisi ge terang'eun.
Ped, 'rocker' biasa'na, angkat suku kenca/katuhu?
Kenca meureun.
Oh, urang make nu katuhu we.
Perhatian!
Hei, kau rocker.
Aku cinta kalian semua.
Ok, Kang.
Oh, bade nu eta wae?
Moal. Abi hoyong 'bass' nu itu.
Tiasa'an milih'na.
Ieu keur urang Koong?
Lain atuh! Eta mah nu urang.
Ku urang bere injeum maneh!
Batur moal ningali maneh maen bass. Tapi ningali bass'na.
Yeuh Kang.
Percaya we. Pasti sukses!
Sangat dingin..
Tanpamu seperti tanpa kehangatan.
Urang nyieun 10 lagu.
Tapi euweuh nu kapake. Asa hayang nga'gebug beungeut'na.
Kalem atuh bray.
Maneh kan nyaho si eta jago.
Jago ti mendi? Cacad kitu!
Eta 'band' mun euweuh urang..
..moal nepi ka kieu.
Ulah kitu bray. Urang kan pernah maen bareng oge.
Lah percuma, cacad mah cacad we!
Dasar Kay cacad!
Beungeut'na jiga tai.
Asa hayang nga'babuk!
Anjing! Saha eta?
Aya naon eta?
Koong, antep we.
Tong nyebut ngaran urang!
Oh, Koong. Deuleu siah!
Dagoan koplok! Tong kabur!
Tong gelut bray. Era ku kanjut!
Buru bijil siah!
Ku Aing gebug!
Kela kela. Urang mah lain Koong.
Urang Kay.
Oh Kay? Pas pisan!
Geus gelut jeung saha?
Teu kudu apal lah!
Si Tem ku urang di 'kick' ti band.
Paduli teuing.
Oh nya nggeus we atuh.
Modar geura urang.
Hayu indit!
Kamana?
Latihan atuh!
Abi bade nga'uihkeun CD ieu.
Ih santai we.
Ah wios we.
Ern bilih ngalih deui.
Aya-aya wae.
Kumaha tadi latihan sareng 'The Arena'?
Tadi abi ngalangkung ka studio, asa seru nya?
Muhun, seru pisan, Ped.
Tapi abi sok pagentos nyauran Kay janten Koong.
Ern!
Oh nya Ped, lagu tos beres?
Nuju da.
Oh, tambut deui we atuh yeuh.
Teu kedah.
Abi uih heula nya.
♪ Bukan tentang cinta.♪ ♪Bukan tentang suka. ♪
♪ Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Bukan tentang cinta.♪ ♪Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Bukan tentang suka.♪ ♪Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Bukan tentang memikirkanmu.♪ ♪Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Itu saja. ♪
♪ Karena rumah kita berdekatan. ♪
♪ Tidak ada yang lain, itu saja. ♪
♪ Hanya ingin melihat wajahmu.♪ ♪Itu saja. ♪
♪ Itu saja. ♪
♪ I need you, love you. ♪
♪ Need you, want you. ♪
♪ Love you, need you, want you. ♪
[Ern]"Hanya ingin melihat wajahmu." Tos lami teu ngadangu ieu.
[Ped]Tos di dangu'keun?
[Ern]Atos. :)
[Ped]Sae teu?
Halo.
I need you, love you, want you.
Jiga sanes Sek Loso, nya?
Nya.
Ped?
Abi bade naros.
Muhun, naros naon?
Perasaan Ped ka abi kumaha?
Maksad'na?
Ped bogoh ka abi teu?
Kapungkur mah muhun.
Pami ayeuna?
Tos henteu deui.
Oh, muhun atuh. Atos heula nya.
Kela, antosan ulah waka di buka!
Dangu'keun nya!
Lagu yang kau dengarkan ini, Kau tahu aku tidak menulisnya,
Aku tidak berani mengakuinya, sayangku.
Kela antosan! Teu acan beres.
Hanya ingin kau tahu dan ingat.
Bahwa orang itu, adalah kau.
Atos.
♪Lagu yang kau dengarkan ini,♪ ♪Kau tahu aku tidak menulisnya,♪
♪Aku tidak berani mengakuinya, sayangku.♪
♪Hanya ingin kau tahu dan ingat.♪
♪Bahwa orang itu, adalah kau.♪
Kumaha, sae?
Sae pisan Ern.
Lirik'na ge sae.
Saleres'na mah lagu ieu sanes kanggo 'band'.
Ern emut keneh teu, aya nu nelpon wengi-wengi tea?
Saleres'na mah emang sanes Koong eta teh.
Ped nya?
Naha atuh ngaku'na nami Koong?
Sieun ku Papah'na Ern.
Oh. Teras aya naon basa eta nelpon?
Kumargi abi resep ka Ern.
Abi bogoh ka Ern.
Dugi ka ayeuna.
Terang abi ge da.
Ah, teras kumaha Koong atuh, Ped?
Tenang we.
Koong mah tos gaduh kahirupan enggal ayeuna.
Maksad'na teh, Koong mah tos hilap ka Ern.
Jadi?
Abi ge bogoh..
..ka lagu ieu.
Abi kumaha?
Pikir we ku Ped nyalira.
- Ped! - Ma.
Kunaon Jang?
Ped!
Peuting geus timana?
Kunaon kitu?
Ku urang di telpon.
Ceuk indung maneh keur kaluar. Geus timana?
Urang nulis lagu diluar.
Neangan inspirasi.
Geus bae we. Urang geus mikiran eta.
Urang mah teu perlu lagu tentang 'cinta'.
Soal'na awewe mah..
..teu bisa dipercaya!
Ieu mah lagu tentang 'persahabatan'.
Euwueh hubungan'na jeung awewe.
Sip bray!
Kasar teuing teu?
Can ngarti nya, Ped?
Urang apal awewe.
Denge'keun!
"Awewe mah pikasebeleun!"
Maneh nu pikasebeleun!
Atuh moal aya awewe nu resep lagu urang?
Keun bae. Soal'na..
"Awewe mah egois!"
Tapi kan indung maneh ge awewe.
Maksud'na awewe ngora!
"Awewe mah sok nga'bahlul."
Naha kedah nasi minyak ayam, sanes nasi minyak bebek?
Tapi da urang normal keneh bray.
Maneh geus teu normal sugan?
Nya masih atuh.
"Tapi urang mah teu resep awewe nu sok jualan!"
CD ieu sesah pajeng'na.
Peser lah!
Loba keneh yeuh!
Nggeus! Urang ngarti ayeuna mah.
Urang percaya bray.
Hade atuh! Maneh geus sadar.
Hayu lah!
Berangkat!
1 2 3 4 5 6 7 8.
1 2 3 4 5 6 7 Yeah!
1 2 3 4 5 6 7
Ya, 1 2 3 4 5 6 7 8.
1 2 3 4 5 6 7 8.
1 2 3 4 5 6 7 ..
[Ern]"Sing sukses nya."
"Awewe mah gede wadul!"
Asa kasar teuing?
Nya asa butut.
Nya, butut pisan.
Jiga urang. Ngan hura-hura we gawe teh.
Terluka.
Selalu tersesat.
Tidak ada yang peduli.
Selalu mengalami sakit.
Gagal mendekati perempuan.
Selalu terbelakang.
Selalu sial.
Sungguh sial.
Sungguh payah.
♪ Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha. ♪
♪ Masih ada harapan yang menanti kita. ♪
♪ Mungkin kita dilahirkan untuk kalah♪ ♪tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah. ♪
♪ Setidaknya kita akan berhasil. ♪
♪ Meski kita tidak berguna♪ ♪dan hidup kita sia-sia. ♪
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
♪ Hidup, sukses.♪ ♪Setidaknya kita mengalami keduanya. ♪
♪ Meski kita tidak berguna♪ ♪dan hidup kita sia-sia. ♪
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
♪ Suckseed, suckseed, suckseed. ♪
Bewara keur balarea.
Dinten ayeuna.
Pengumuman 'band' nu lolos taun ieu.
Dina 'Ajang Hotwave Music Award 2007.'
Nu ka-1. 'Band' ti SMA Chetupon.
'The Arena'. Urutan ka-1.
Meuni babarieun.
Kalem bray. Asa keneh 19.
Ayeuna nu ka-5.
Tereh teuing euy. 'Band' ka-10.
Nu ka-13, nyaeta 'GTR'.
Santai atuh bray!
Pasti urang lolos geura.
Ayeuna, 'band' inisial 'S.S'.
Nyaeta..
'So Sad' ti SMA Lampang.
Wilujeng.
Ayeuna ka-15. Mulai panas yeuh.
Anu anggota'na tilu'an.
'Uncle's Condominium'.
Ti SMA Monfort.
Oh, punten. Lepat.
Anggota'na 4, sanes 3. Hapunten.
Ngaran geuleuh kitu bisa asup. Urang ge kudu'na asup oge.
Belegug!
Ayeuna 'band' urutan terakhir..
'Band' terakhir nyaeta..
Nyaeta..
Waktos'na 'band' nu terakhir nyaeta.. Aduh tegang euy.
Wilujeng kangge 'band' terakhir. Nyaeta..
Nyaeta.. Nyaeta.. Nyaeta..
Nyaeta..
- Keur naon maneh? - Ku Aing podaran radio'na!
Ih belegug! Halig!
Ped, hurungkeun deui!
Ulah!
Parantos rengse ku abi nembe di umum'keun sadaya'na.
Lumayan tegang nya?
Koplok maneh Koong.
Rudet atuh da!
Terus kumaha cara'na urang hayang apal 'band' nu terkhir tadi?
Teuing atuh. Rudet DJ'na pikasebeleun!
Halo?
Wilujeng nya, Ern. 'The Arena' lolos.
Hayeuh we "nyaeta.. nyaeta.. nyaeta.."
Wilujeng naon? Ern, maksad'na naon?
Lolos ka urutan terakhir?
Ceuk Ern, 'SuckSeed' lolos ka-20.
Siap bray?
- Siap? - Siap.
3..
2..
1..
Suckseed!
Hade alus!
Deui yuk!
Hayu!
Euy. Geus ulah ulin wae. Serius ayeuna mah!
Urang kudu boga gaya euy. Keur maen engke.
1 2, 1 2 3 4.
♪Suckseed.♪
♪Suckseed Suckseed ..♪
Urang janji. Mun teu seru. Urang rek di botak'an jadi biksu.
Lumayan. Hayu deui!
Maneh nu leutik. Busa'na kurang loba.
Gendut, bere deui sing loba.
Hatur nuhun.
E-P-E-D Eta teh naon Neng?
Eped, nami gitar abi?
So sweet pisan.
Nya, sae pisan puguh.
Masing rada-rada metal.
Sanes eta maksad'na Kang.
Jalmi'na.
Ih isin.
Cinta monyet.
Eh Ped, tos ngadangu'keun lagu abi?
Hah? Nu mana?
Nu di puter di radio kamari. Sae teu?
Oh nya sae pisan.
Raos'eun musik'na ge.
Teu di dangu'keun nya?
Muhun, teu acan ketang.
Tapi engke maen'keun kangge abi nya.
Ulah hoyong.
Ngambek nya? Ih Ern ngambek?
Hei ih, kahade!
- Abi mios heula Mah. - Sing sukses nya!
Hayu lah, urang anggeus'keun!
Kumaha?
Urang maen geus beres 'The Arena'.
Hade atuh. Penonton pasti leuwih heboh.
Dimana gitar jeung bass'na?
Oh, tadi ku urang di teundeun diditu.
Ped.
Pang'mawakeun lah.
Kumaha wengi tibra?
Muhun.
Abi katingali cape teu?
Henteu.
Ped!
Buru!
'The Arena' mangga siap-siap.
[Ped]Sing sae nya.
Keprok heula kangge 'So Sad'.
- Aa? - Muhun?
Hebat pisan nya siswa-siswa SMA ayeuna.
- Muhun. - Tapi masih keneh seueur yeuh.
Dihaturan linggih..
'The Arena'.
Hai, kami dari 'The Arena'.
Edan euy.
♪ Lagu ini mungkin tidak seindah lagu lain. ♪
♪ Tapi lagu ini mempunyai arti yang dalam untukku. ♪
♪ Dan setiap kata-kata yang tertulis disini... ♪
♪ ...berasal dari senyuman yang aku dapat darimu. ♪
♪ Mendorong pena ini untuk menyampaikan arti ini. ♪
Ern emang keren.
Satuju.
Maksud urang lain eta.
Urang.. Asa can bisa poho ka si Ern.
♪ Lagu yang kau dengarkan ini.♪ ♪Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
♪ Hanya ingin kau tahu dan ingat bahwa... ♪
♪ Lagu yang kau dengarkan ini.♪ ♪Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
♪ Hanya ingin kau tahu dan ingat bahwa... ♪
♪ ...orang itu adalah kau. ♪
♪ Kau tahu mengapa aku bisa melakukan ini? ♪
Maneh..?
...nulis lagu eta keur si Ern?
♪ Lagu yang kau dengarkan ini,♪ ♪Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
Maneh bogoh ka si Ern?
♪ Ingatlah, ♪
♪ Lagu yang kau dengarkan ini,♪ ♪Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
♪ Hanya ingin kau tahu dan ingat bahwa... ♪
♪ ...orang itu adalah kau. ♪
Keprok heula kangge 'The Arena'.
Edan pisan euy!
Abi ge tadi joged di pengker. Raos'eun pisan.
Abi bade naros. Nu ngadamel lagu'na saha?
Ooh. Taroskeun ka 'vocalist'na we.
Oh, lagu'na kenging saha?
Senyum wae. Jiga'na ieu mah ti pangalaman pribados nya?
Senyum wae ah.
Isin panginten.
Oke, sakali deui. Keprok kangge 'The Arena'.
Hatur nuhun.
Bro, konsentrasi.
Ped. Sing sae nya.
Sambut sadaya'an kangge. Suckseed!
♪ Selalu patah hati.♪ ♪Selalu terluka. ♪
♪ Tidak ada yang peduli. ♪
♪ Selalu mengalami sakit. ♪
♪ Gagal mendekati perempuan. ♪
♪ Selalu terbelakang, selalu sial. ♪
♪ Sungguh sial. Sungguh payah. ♪
♪ Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.♪ ♪Masih ada harapan yang menanti kita. ♪
♪ Mungkin kita dilahirkan untuk kalah♪ ♪tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah. ♪
Hei, rek kamana?
Koong, sabener'na aya naon?
Urang nyaho. Maneh ngadat gara-gara lagu nu tadi kan?
Da urang teu apal eta rek dipake ku 'The Arena'.
Lagu naon?
Jeung urang teu nyangka maneh masih bogoh keneh ka si Ern.
Kumaha maneh we. Urang geus teu paduli.
Kitu da sia mah! Sakarep'na wae.
Kalem bray.
Maneh mah teu paduli ka batur. Batur ge boga perasaan.
Sakarepna wae maneh mah. Ngajak batur gabung ka 'band'..
..terus dikaluarkeun deui. Mun maneh teu resep.
Denge'keun atuh ari aing ngomong teh!
Terus maneh kumaha? Emang geus sempurna maneh teh?
Urang bogoh ka si Ern heula'an urang daripada maneh.
Naha teu ngomong? Ngajedog wae atuh!
Iraha final teh?
Tos beres ujian semester.
Oh sae atuh.
Pami kenging, pasti terkenal.
Hebat nya. Abi ge hoyong atuh maen di panggung ageung kitu.
Ped, sok we nyarios langsung.
Hapunten abi Ern.
Abi teu terang.
Abi masih keneh gaduh perasaan nu sami keneh ka Ern.
Tapi, abi bingung keneh.
Abi ge ngartos, Ped.
Masih tiasa sapertos kamari.
Abi mah iri ka Koong.
Ieu mah sanes tentang Koong.
Ped homo nya?
Sompral.
Kahade nya, Ped.
♪ Selalu patah hati.♪ ♪Selalu terluka. ♪
♪ Selalu tersesat. ♪
♪ Tidak ada yang peduli.♪ ♪Selalu mengalami sakit. ♪
♪ Gagal mendekati perempuan.♪ ♪Selalu terbelakang, ♪
♪ Selalu sial.♪ ♪Sungguh sial. Sungguh payah. ♪
♪ Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.♪ ♪Masih ada harapan yang menanti kita. ♪
♪ Mungkin kita dilahirkan untuk kalah♪ ♪tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah. ♪
♪ Setidaknya kita akan berhasil. ♪
♪ Meski kita tidak berguna♪ ♪dan hidup kita sia-sia. ♪
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
♪ Hidup, sukses.♪ ♪Setidaknya kita mengalami keduanya. ♪
♪ Meski kita tidak berguna dan hidup kita sia-sia. ♪
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
♪ Suckseed. ♪
♪Reuni bersama Arena♪
Hei, Ped!
Hayu asup! Acara'na geus mulai!
Nya kela.
Hayu ih!
- Urang kabeh sono, Ped. - Ulah lila!
- Hayu buru! - Nya hayu!
Ped? Maneh lain eta?
Ex, pangling euy.
Koplak maneh. Geus lila teu panggih.
Kadieu.
Keprok kangge 'The Arena'.
Hei, Ped.
Telat gening?
Ukeun tanda tangan'na lah.
Sugan moal di galeuh.
Pami meser di toko Ern, pada bingung geura.
Naha nu ngical'na mirip sareng di sampul album.
Hei Ern, foto yuk sakedap?
Abi sono sapertos kapungkur sareng Ped. Ern.
Kumaha lagu'na?
Keren. Raos'eun.
Ped, asa teu robih nya?
Ah maenya?
Asa tos seueur robih puguh abi teh.
Kecuali, pami abi emang masih 'pecundang'.
Ah teu kenging kitu.
Tos mendak jalmi nu spesial?
Teu acan.
Abi masih keneh sapertos kapungkur, Ped.
Ukeun tanda tangan'na ih.
Ok, acara terakhir yeuh.
Teu kenging waka barobo!
Ex, hudang!
Sakedap we nya antosan heula.
Abi gaduh kenangan kapungkur.
Masih ingat'kah kalian?
Ih, nanaonan abi eta?
Geuleuh!
Saur abi mah lagu 'SuckSeed' teh sae da.
Antosan nya.
Sok ulin keneh maneh?
Geus paroho deui urang mah.
Sakitu panginten acara reunian ayeuna.
Hatur nuhun sadaya'na nu tos darongkap.
Wilujeng pendak taun enjing.
Ped, keur naon maneh?
Turun bray, era!
Hei, eta 'bass' Aing!
♪Selalu patah hati.♪ ♪Selalu terluka.♪
♪Selalu tersesat.♪
♪Tidak ada yang peduli.♪ ♪Selalu mengalami sakit.♪
♪Gagal mendekati perempuan.♪ ♪Selalu terbelakang,♪
♪Selalu sial.♪ ♪Sungguh sial. Sungguh payah.♪
♪Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.♪ ♪Masih ada harapan yang menanti kita.♪
♪Mungkin kita dilahirkan untuk kalah♪ ♪tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah.♪
♪Setidaknya kita akan berhasil.♪
Koong.
♪Meski kita tidak berguna♪ ♪dan hidup kita sia-sia.♪
♪Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.♪
♪Setidaknya kita akan berhasil.♪
♪Hidup, sukses.♪ ♪Setidaknya kita mengalami keduanya.♪
♪Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.♪
♪Selalu patah hati.♪ ♪Selalu terluka.♪
Kay, nginjeum 'pick' maneh lah.
Kudu jadi jelema cacad, meh jiga maneh, nyaho?
♪Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.♪ ♪Masih ada harapan yang menanti kita.♪
♪Mungkin kita dilahirkan untuk kalah♪ ♪tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah.♪
♪Setidaknya kita akan berhasil.♪
♪Meski kita tidak berguna♪ ♪dan hidup kita sia-sia,♪
♪Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.♪
♪Setidaknya kita akan berhasil.♪
♪Hidup, sukses.♪ ♪Setidaknya kita mengalami keduanya.♪
♪Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.♪
♪Suckseed.♪
♪Suckseed, suckseed.♪
Sangat Jelek (Really suck)
♪Suckseed!♪
Si koplok!
Uluh siah!
'The Arena' jadi band pembuka keur Bodyslam.
Wilujeng nya.
Kang Toon inget keneh ka urang, tapi disangka'na si Kay teh urang.
Siap?
Hei Ped, nyaho teu ayeuna keur naon?
Tanaman pestisida sudah tidak jaman.
Sekarang jaman'nya tanaman organik.
Hayu urang sambut band.
Nu parantos di siapkeun. Mugia seru!
Mangga sok.
Suckseed!
Ku urang bere beja, Ped!
Ieu waktu'na hura-hura!
subtitle edited by : Johan Jan Janitra